- NETFLIX סדרה מקורית של -
מחנה יאנאגאווארה הזה משמש
כבסיס לכוחות המיוחדים של סי.איי.איי.סי
.בכל פעם שהם נכנסים לאזור
,תודות להלם החשמלי של סגר הגיליוטינה
.המאטר באזור הזה שותק
.יהיה בטוח כאן לעת עתה
?מה? אנחנו יכולים להיכנס מהחזית
.עבר זמן מאז שהייתי כאן
.זה נכון
?מי לעזאזל הבחור הזה בכל אופן
.אני לא יודע
.נבדקו בידוד חיצוני ומערכת סירקולציה סגורה
.אנו יכולים לנוח כאן לזמן קצר
.את יכולה להוריד את החליפה
.יש כאן מקלחות
!יאהו
!תשמרי על החליפה שלי, הארוקה
!היי! קאאדה
.ניסיתי, אבל אני לא יכולה להוריד את זה
,המפריד הופעל
אז לחליפה החיה .בטח יש היקשרות גבוהה לעור שלך
?באמת? האומנם
.כנראה שהחליפה שלך מחבבת אותך מאוד
.אלה החובות של כולם
.אין יותר נקודות אספקה מחדש מכאן והלאה
.תוודאו שיש לכם מספיק אספקה
.הבנתי .כן, אדוני-
.מינאסה, אתה על המשמר
.כן, אדוני
.סליחה ?מה-
?אני יכולה להתלוות אליו
.אני רוצה לקבל מבט טוב על האזור
!אבל זה לא לגמרי בטוח
!הצטרפי אליי
.אני אהיה שומר הראש שלך
.תודה
...אבל
,ממה שהחיישנים מספרים לנו .האזור הזה בטוח כרגע
אם אתה עומד להוביל אותנו
לפריימרי פוינט, אתה צריך להיות מסוגל .להגיע לאותה מסקנה בעצמך
.בסדר, אנחנו נצטרך אותך עכשיו
?בצורת בן אנוש
.יש מצב שהפעילות באותו יום שינתה את המאטר
.או שהטרנספורמציה בעצמה גרמה לפעילות
.בכל מקרה, אעשה כל שאוכל לתמוך בך מכאן
.תודה ,חוץ מזה-
הייתי אמור לנסוע לטוקיו .אבל זה מקל על העניין
.אני אבקר אותה
.בכל אופן, אני אדאג שהורי יהיה האחראי
.עדכן אותי בכל דבר שקורה בבירה
.ביי
.אני כאן כדי לאסוף אותך, המפקחת נאנברה
...אמרתי להם שאני לא זקוקה ל
?סליחה, את המנהלת עכשיו, לא
?קורוסה
.לא ידעתי שלצוללנים יש כזו עבודה מדהימה
.לא, היא לא מדהימה כמו שאת חושבת, טאשיבנה
.בבקשה קרא לי אייקו
.אז תקראי לי קאזוקי
...אייקו ?כן-
...אז
?מה זה היה שאמרת בקיי-אחת
את צריכה להגיע לפריימרי פוינט ?כדי להציל את המשפחה שלך, נכון
?הייתי חסר רגישות
.לא. אני מצטערת
.טוב, שקט מאוד
.הגיליוטינה בהחלט עוצמתית
?למה את כאן
.דאגתי מאחר שאתם לבד, אז באתי לעזור
?את וסרי לא אמורות לדאוג לאספקה מחדש
אני מספיקה לעבוד הרבה יותר .כשקאאדה לא באזור
.תראו את המקום הזה
,מדהים מה שהממשלה מסוגלת לעשות .אפילו בחיפזון
.הדברים כאן מדהימים
.היידרו, טוב
.הוא במצב טוב מאוד למרות שהיה נטוש
.היכנס
...אתה יודע
אני מופתעת שאתה מיישם ,את התכנית האמיצה הזאת
.יויה קנזאקי
,בלי שיתוף הפעולה שלך, שיראישי .לא הייתי יכול לעשות זאת
.כמו תמיד, יש לך אינטואיציה חדה
.תזמון טוב. אייקו טאשיבנה נעדרת
?את כבר ידעת על זה
.זה גרם לסערת רוחות בבית החולים
?אתה יודע משהו
.לא .אני מבינה-
.את חייבת לדעת משהו
.זה ירוק
!אוי, לא
,את יכולה לספר לי. אנחנו חברים .למרות שזרקת אותי באוניברסיטה
הגעת לכאן כדי לטפל ?בפעילות של המאטר באותו יום
.כן
.אבל את יכולה לעשות זאת בקלות מטוקיו
?מה הסיבה האמיתית לכך שאת כאן
!אין מצב
אבא שלך מת בתאונה
?ואימא שלך ואחיך נעדרו בברסט
!זה מדהים
!היי
?אבל למה את הולכת להציל אותם ?את באמת חושבת שהם בחיים
!אלוהים! את כזאת חסרת רגישות
...הנהר הזה
המשפחה שלי נהגה לבקר .בקצה העליון של הנהר הזה
.אבא אהב לדוג
,כשהייתי קטנה
,מאוד נהנתי לבלות זמן עם המשפחה שלי
.אז שמחתי לבוא איתו
.אבל דבר מהסוג הזה הפך בהדרגה לבעייתי
אחרי זמן מה, אבא נהיה כל כך עסוק בעבודה
.שהוא בקושי היה חוזר הביתה
,אבל כשהוא כבר כן חזר הביתה, הוא היה אומר
.בואי נלך לדוג, אייקו"
.אני, את, אימא וריוטה
".בואו נלך כולנו לתפוס אחד גדול
.מעולם לא תפסנו שום דג גדול
,כשאני חושבת על זה עכשיו
אני מבינה שהוא רק ניסה לפנות זמן .למשפחה שלו בדרכו שלו
,אבל מאחר שהוא לא היה חברותי מאוד
.זה היה הדבר היחיד שיכול היה לחשוב עליו
קצת מאוחר בשביל שאתחיל לייחל .לכך שנוכל להיות יחד
כלומר, עצוב שרק עכשיו אני מבינה .כמה הם חשובים לי
?מה? חשובים? המשפחה שלך
...על מה את מדברת? יש לך
!אין לי
.כשנולדתי, אבא שלי כבר לא היה
אחרי שנולדתי, אימא שלי ניצלה את ההזדמנות .לברוח עם גבר אחר
.נשארתי מאחור ועברתי מקרוב משפחה אחד לאחר
.אני מסתדרת נפלא עכשיו כשאני לבד
!אבל זאת רק המשפחה שלך
?אתה ברחת מהמשפחה שלך, נכון
כולם בעיר יודעים
.שאתה נער עשיר ומפונק שהגיע כדי לברוח
!זה לא נכון
כל מה שרציתי היה להחליט !איך לחיות את חיי שלי
נמאס לי מאנשים שמתרברבים !על אושרם או על מזלם הרע
.זו בדיוק המשמעות של בריחה
יש לי זרוע שנאכלה על ידי המאטר !וקיבלתי זרוע מאורגניזם מלאכותי
.אתה זה שמתרברב על רוע מזלך, לוזר
הזמנת במיוחד זרוע חדשה לגמרי !שעשויה מאורגניזמים מלאכותיים
!אתה עדיין נער עשיר ומפונק
.נשמע כאילו אתם נהנים
.תפסיקו לריב ותנוחו קצת
...סגאמי
.תישאר על המשמר
?כרגע, מי יודע מה עשוי להתרחש בתוך האזור
.עד שאתה לא בשטח, קשה לדעת מה קורה באמת
,בכל מקרה, מבלי להיכנס לאזור
.יש גבול למידע שאנחנו יכולים לקבל
?את לא עומדת לשלוח פנימה צוות חקירה
.האזור אטום לגמרי כרגע
.אף אחד לא יכול להיכנס
?אף אחד, אה
.נראה שהמנטרל שהזרקת לאייקו עובד
.ודא שהצוללנים לא יגלו
ידוע בקרב צוללנים
שהמאטר נמשך לחומרים פעילים ביולוגית
שמופרשים ע"י שילוב .אורגניזמים אמיתיים ומלאכותיים
.את לא צריכה להגיד לי
?אני יכולה לשאול שאלה
?איך לדעתך המאטר נוצר
.אייקו טאשיבנה הייתה בתאונת דרכים הטיפול שפיצל אותה
הפעיל התרבות תאים מלאכותיים חריגה .בגוף המשוכפל
.זה כל מה שאני יכול לומר בוודאות
?מה היה הגורם
זו הייתה אזהרה ?לאלה שינסו לעשות משהו שהוא טאבו
.אין לזה קשר לטאבו או לאזהרות
פשוט לא היה לנו מספיק ידע לגבי .מה שאורגניזמים מלאכותיים יכולים לעשות
אתה מתכוון שלטושיהידה יורה ?לא היה מספיק מידע לגבי זה
.זה מה שאני אומר
?אז מה אתה עומד לעשות בגוף המזויף שלה
.אשלח אותה חזרה למקום אליו היא שייכת
?אתה עומד פשוט לתת ליצירה שלו לחיות
?אתה חושב שזה יכפר על החטא של יורה
.אל תדאגי
,אפילו אם אנו לא יודעים מה היה הגורם
.די פשוט להחזיר את הדברים לקדמותם
...הסימולציות מראות ש
.לא על זה אני מדברת
המוח והגוף שלה .מתפקדים בדיוק כמו אדם אמיתי
אתה באמת יכול לומר ?שההעתק המדויק שלה אינו אנושי
.היא בבירור לא אנושית
...היא לא יותר מאשר
.סיימתי לתקן את סוללות הבייפוד
.דאיסוקה
אורה לכולם לטעון כאן מאוחר יותר .את כל מחסניות הבקבוקון
.מכאן ואילך, פעילות המאטר תמשיך לעלות
?למרות זאת, אתה עדיין רוצה ללכת
?אז מי הוא
?מה
?מי הוא יויה קנזאקי
.חבר לכיתה ?חבר לכיתה-
.למעשה, אני לא מכירה אותו כל כך טוב
?באמת
.הוא עבר לבית הספר שלי ממש לפני חופשת הקיץ
.זו הייתה הפעם הראשונה שפגשתי אותו
מיד אחרי זה הובאתי אליכם
.ועכשיו כולנו הולכים לפריימרי פוינט
!מה? את צוחקת? זה ממש חשוד
?למה את הולכת איתו למקום המסוכן הזה
!קאזוקי
צוללנים לעולם לא מתערבים .בעניינים של הלקוחות שלהם
!אני יודע את זה! אבל זה לא אחזור נורמלי
?זה בדיוק אותו דבר. נכון, לקוחה
שינויאמה אמר
שתעבירו את החפצים האישיים שלכם ,מהבייפודים לביטל
.והוא יחליף את סגאמי בשמירה בעוד שעה
.כתודה על כך שאספת אותי, אני אתן לך אזהרה
אל תהיה מעורב עוד יותר .בכל מה שקורה בתוך האזור
אתה מבין, אני רוצה שנישאר .חברים טובים לנצח
.ביי
.בקושי הסתכלתי בפנים לפני שהבאתי את זה
- מחברת חופשה 2 -
.אני כזאת טיפשה
...אה, זה
.יום הולדת שמח
?את צריכה עזרה, אייקו
!אני בסדר
?מה
?מה קרה-
?מה קורה
אורגניזם חי בלתי מזוהה .התגלה באזור האחסון של הגוש הצפוני
...אני חוזרת
?מה קרה
?מה
זו דגימת אורגניזם .שהולוס הביליס נתנו לכמה לקוחות
.הולוס הביליס? זו החברה שאבא עבד בה
?אז הדבר הזה שלך, אייקו
.אבל כשהפלתי אותו, זה היה רק כדור
.זה היה במצב אחסון
?האם ההלם החשמלי העיר אותך
.זה בטח חוט חשוף
?זה מאבא שלך
.כן. זו הייתה מתנת יום הולדת
,אבל התאונה קרתה מיד אחרי כן
.אז אף פעם לא גיליתי מה זה
!היי
?מה השם שלו ?מה-
?אין לו שם
.הרגע גיליתי שהוא חי
.הוא בעל ערך רב
סוג ההולוס הזה
.הוא אורגניזם שלם חי שנוצר באופן מלאכותי
?מה? כל הגוף שלו הוא אורגניזם מלאכותי
.הפיתוח שלו הושהה אחרי הברסט
.לא ידעתי שהם בנו את האבטיפוסים האלה
הגוף שלי
עשוי מאותו חומר כמו החליפה החיה ?ובעל החיים הזה, נכון
.כן
מאחר שכל הגוף שלך עשוי ,מאורגניזמים מלאכותיים
גם את וגם הדגימה הזאת .אובייקטים יקרי ערך ביותר
.מפיך זה נשמע כאילו אני רק חפץ
.את רק חפץ
,לא, אם להיות יותר מדויק
.את מערכת ליצירת חיים באופן מלאכותי
.לא על זה אני מדברת
.אבל זאת האמת
המערכת שנותנת לך חיים
.היא דבר שבני אדם רצו במשך זמן רב
!תפסיק
!אתה לא מבין, קנזאקי
,אני אחליף את סגאמי בקרוב
...אז אם סיימת עם תחזוקת החליפה החיה
.אני לא מאמינה
אף אחד לא רוצה שהגוף שלו .יהיה כמו של מפלצת
?מתנה
אם קורוסה ימלא את תפקיד מנהל החברה ,אחרי דוקטור קיריו
הוא בטוח ישהה את מחקר מרכיב תאים שתיים
.עד שהברסט יגיע לקצו
לא אתן לכלכלת המדינה הזאת להיהרס .יותר משהיא כבר הרוסה
.אני מרגיש אותו דבר
אנחנו לא יכולים להאט יותר .את ההתקדמות של מחקר קיריו
.אז אני עושה משהו בנוגע לזה
!ללא הצלחה !אני לא מוצאת אותה-
?למה השארת אותה לבדה
.זה רע! אחת מחליפות הזיהום נעלמה
?מה ?מה-
.פעילות מאטר התגלתה ליד מתקן
.חייבים לעשות משהו .אני חייבת לספר לדאיסוקה
?היי! איפה אתה
?איפה אתה
?היי! לאן הלכת
?איפה את, טאשיבנה
.זה לא כואב
.כמובן שלא
ניצלתי על ידי אותו חומר .שהבחור הקטן הזה עשוי ממנו
...אם זה לא היה כך, הייתי
?איפה אני
...לא, עדיין לא מצאתי אותה. אני אחפש
.למרות שבטוח כאן, את לא יכולה ללכת לבד
לא היינו רוצים לסכן את חיינו .בשביל מצב שכזה
.אני מצטערת
.אני מודה שאת די אמיצה
את הולכת למקום שרוב הצוללנים .לא היו רוצים להתקרב אליו
.אז את יכולה להבין אותו
כמוך, גם הוא עושה ככל יכולתו
.להמשיך בחייו בעודו נושא נטל כבד
,ייתכן שלא נצליח לגלות מי הוא
.אבל את לפחות יכולה להבין את זה לגביו
!זה שכווי השלג
!אוי, אבא! אל תצלם אותי !תצלם את שכווי השלג
!תן לי את זה, אבא
היום דוקטור יורה, אבא ואני .הגענו למורודו יחד
?דוקטור יורה, אתה אוהב את הבנטו שהכנתי
!חשבתי שתאהב את זה
,אולי יום אחד אתן לך לשאת אותי לאישה .דוקטור יורה
.יוזוהא
.אפילו יורה לא הצליח להעיר אותך מהתרדמת
כל הדברים האלה לגבי הרשימות של יורה .הם בטח שקר
.כאבא שלך, אני מבטיח להחזיר אותך
!אייקו
.אני מאוד מצטערת, כולם
.בכל מקרה, טוב שמצאנו אותך
.תהיי יותר זהירה! לא רק החיים שלך בסכנה
?איך את אומרת דבר כזה
?איפה קנזאקי
?מצאתם אותה
.תודה לאל
...אני מצטערת. אם אני
...אילו מתתי
?לא הייתי יכולה להציל את אימא וריוטה, נכון
.אני יכולה להציל אותם רק אם אני בחיים
?זה יקר לך, נכון
.כן
.אני מצטערת
.תודה, קנזאקי
?היי, גומי על הסיפון
?גומי
.זה השם שלו כי הוא כמו סוכריית גומי
?נראה טעים, לא
...כל כך אקראי
!אני אוהבת את זה ?כן-
!זה חמוד
.אמרתי לך
מסתבר שהאזעקה אמש
הייתה בגלל פעילות מאטר .שהתגלתה ליד קיי-שתיים
?זה הגיע כל כך רחוק
.זה בטח קרוב לשער קיי-שתיים .אנחנו צריכים להישאר ערניים
?כולם מוכנים
!וילקו !וילקו-
!מתחילים
רכבי תקשורת מיוחדים
עברו הרגע דרך סכר איימוטו .ונכנסו לאזור אחת
.הבנתי. תודה
הנושא היום הוא הפרת אמון ,על ידי סוסומו קורוסה
.ראש מעבדת מחקר קורוסה
.הוא מואשם במעילה בכספים ובמעילה תאגידית
.אז בואו נתחיל
פרק 5 - - זיכרון
תרגום כתוביות: יפעת גריצמן